پيش از اين در "The Affair"
‫دقیقاً مثل پدرتی «کول»
‫همیشه بهم میگن ‫اما من همچین نظری ندارم
‫پدربزرگ‌تون «سایلس» یه آدم وحشتناک بود پسرها
‫مست می‌کرد و باباتون رو میزد
پس به‌خاطر همین بوده؟ ‫بابا بچگی سختی داشته؟
‫مشکلش همین بود؟ نه اینکه یه دائم‌الخمر عوضی بوده؟
‫پدر واسه 6 ماه ناپدید شد؟
‫- چی‌کار کرد؟ ‫- به کالیفرنیا رفت
‫به شهری که وسط دریاش ‫صخره‌های بزرگی داشت
6ماه بعد با یه تخته‌ی موج‌سواری برگشت
به‌نظر میومد بهتر شده
‫فکر کنم به‌خاطر این داری دست می‌کشی ‫چون هردومون همه چیز رو به تباهی کشیدیم
‫اگه الان «لوئیسا» رو ترک کنی ‫دیگه نمی‌تونی نقش آدم خوبه رو بازی کنی
‫بعدش مثل من یه آدم عوضی میشی
میدونم دارم ناامیدت می‌کنم
‫و لیاقت تو بهتره ‫پس نظرت چیه که من برم؟
...بهم وقت میدی تا فقط برم و
‫آره
‫نمی‌خوام این رابطه تموم بشه ‫فقط می‌خوام بدونم واست مهم هستم
‫به نظرت بالاخره متوجه میشه ‫این سطل آشغالا مال اونه ، نه ما؟
‫نه . فکر نمی‌کنم ‫و اگه همینطور واسه‌ـش جابجاش کنی
‫متوجه نخواهد شد
‫- من درمان نمی‌کنم ‫- با عقل جور درنمیاد
‫من نمی‌تونم یه جا بشینم ‫و مُردنت رو تماشا کنم
‫باور کنی یا نه «هلن» ‫انتخابش با تو نیست
ویک» خیلی مریضه»
‫و دیگه به حرفام گوش نمیده ‫از درمان خودداری می‌کنه
‫ازت خواستم به پدر و مادرم چیزی نگی
‫و تو چی‌کار کردی؟
‫مجبور شدم . اون مادرته
فقط میشه لطفاً یه برنامه بچینیم؟ - باشه -
‫بیا بچه‌دار بشیم
‫این برنامه چطوره؟
: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫NightMovie.Co
"The Affair" فصل 4 : قسمت 5
مترجم : عـرفـان (Notion)
‫باید بری
می‌خوام انجامش بدم - آره ولی باید بری -
صبر کن . بذار دستم رو بشورم
‫دیرت میشه
‫- عیبی نداره ‫- خودم می‌تونم انجامش بدم
‫«هلن» ، 2 دقیقه وقتم رو می‌گیره
‫آره . میدونم ولی اینم میدونم
‫که وقتی دیرت میشه ‫چقدر مضطرب میشی
‫فقط مشکلی نیست
‫- مطمئنی؟ آره . روی رانم میزنم -
‫- باشه ‫- باشه
‫هی «ویک»
‫پدر و مادرت چیزی نگفتن؟
‫حتی یه کلمه؟
‫در مورد چی؟
‫آخر روز می‌بینمت دکتر خودسر؟
‫- آره . می‌بینمت ‫- باشه
‫یالا . عجله کن ‫نمی‌خوام دیر کنم
‫مامان نهار رو واست گذاشته ‫پس همون رو واست میذارم
‫و بعدش میریم
‫خداحافظ بچه‌ها
‫- روز خوبی داشته باشین ‫- خداحافظ «ویک»
‫هی ، دفترم رو بده
" بخش 1 : ویک "
‫دارم بهت میگم ‫کسایی که تازه
‫از «لبنان» به اینجا اومدن ‫کارشون از ما خیلی راحت‌تر بوده
‫درجا به همه چیز رسیدن «مثل اون «اِمِل کلونی
‫اون خیلی تازه هم نیومده بابا ‫فکر کنم به دانشگاه‌های نیویورک رفته
‫این واقعاً جواب میده؟
‫آره . می‌تونه سریع ‫میزان قند خون‌ـت رو اندازه بگیره
‫پس چرا مجبوری 2 هفته یک‌بار عوض‌ـش کنی؟
‫این خیلی خرج برمیداره
‫پس می‌تونی هر روز بری ‫آزمایش خون سرانگشتی بدی
‫خیلی‌خب ، مشکلی نداری
‫من یه مشتری دارم که یه دکتره
‫تا حالا در موردش بهت گفتم؟
‫گفتی ولی اون دکتر نیست ‫دستیاره دکتره
‫اینجا هیچ تفاوتی نداره
‫راستش هست
‫می‌تونه نسخه تجویز کنه
‫چی گفت؟
‫میگه توی آمریکا ‫دیگه هنر دکتری باقی نمونده
‫کلاً دستگاه‌ها هستن ‫که بیماری‌ها رو تشخیص میدن
‫تو چند سال دیگه ‫دیگه نیازی به جراح نیست
‫روبات‌ها کار دکترها رو می‌کنن
‫به این فکر کن
‫«پریوس» چطوره؟ ‫ماشین خوبیه ، نه؟
‫ازش خوشت نمیاد؟
‫چرا ، از مصرف کم بنزینش خوشم میاد
‫ولی بعضی‌وقت‌ها یه چیزی می‌خوام ‫که یه‌کم بیشتر قدرت داشته باشه
‫مخصوصاً اینجا توی لس‌آنجلس ‫حرومزاده‌ها همیشه ازم جلو میزنن
‫من چی‌کار می‌تونم بکنم؟
‫منم این ماشین لاک‌پشتی رو دارم
‫پس چی می‌خوای بابا؟ «پورشه»؟
‫هی ، این چه وضع حرف زدنه؟
‫تو ازم پرسیدی . منم بهت گفتم
‫- چرا ناراحتی؟ ‫- من ناراحت نیستم
‫اون ناراحت نیست ‫تو کسی هستی که به‌نظر ناراحت میاد
‫- من ناراحت نیستم ‫- چرا از «ویک» تشکر نمی‌کنی
‫که داره از ما مراقبت می‌کنه؟
‫البته که ازش ممنونم ‫خودشم میدونه
‫فقط دارم میگم ‫شاید بهتر باشه خبرها رو بهش بگیم
...ببین
‫حرف از خبر شد
‫چندتا چیز هست ‫که می‌خواستم بهتون بگم
‫اول در مورد بیمه عمرم
‫باید بدونید که حدود 1 میلیون دلاره ‫و شما وارث اون هستین
‫من تمام زندگیم ‫پس‌انداز کردم
‫تا اینکه با «هلن» آشنا شدی
‫پس پس‌انداز خوبی دارم ‫تمامش به شما تعلق می‌گیره
...همچنین
‫قبل از اینکه خیلی مریض بشم ...مطمئن میشم که
...چی
‫چرا باید اینقدر خودخواه باشی «ویکرام»؟
‫- اینقدر بی‌رحم؟ ‫- چی؟
‫ما شنیدیم «هلن» چی گفت ‫فکر می‌کنی ما کَریم؟
‫و الانم باید مستقیم جلومون بگی؟
‫ببین مامان
...هلن» و من داریم»
‫داریم سعی می‌کنیم بچه‌دار بشیم
‫یه نوه
‫واسه تو و بابا
‫«هلن» واسه بچه‌دار شدن خیلی پیره
‫نه . راستش ‫الان کلی درمان وجود داره
‫زنا می‌تونن تا 50 سالگی بچه بیارن
‫و ما چند هفته‌ست که پیش دکتر باروری میریم
‫تو تمام چیزی هستی که دارم «ویکرام» ‫باید زنده بمونی
‫- اون چطوره؟ همه چیز مرتبه؟ ‫- عمل با موفقیت پیش رفت
‫حال «جنی» داره خوب میشه
‫و می‌تونین حدود 1 ساعت دیگه اون رو ببینین
‫- خدا رو شکر ‫- ممنون
‫بیاین بشینیم ‫و در مورد قدم بعدی صحبت کنیم
‫من تومور رو پیدا کردم و اون رو واسه آزمایش فرستادیم
‫صبر کن . منظورت چیه؟ تو گفتی همه چیز خوب پیش رفته
خب ، تا جواب آزمایش‌ها نیاد
‫نمیشه گفت که ‫تومورش بدخیمه یا خوش‌خیم
‫بدخیم چیه؟ ‫یعنی سرطان بدخیم داشته باشه؟
‫ما واقعاً نمیدونیم
‫ولی می‌خوام باهاتون صادق باشم
‫«جنی» ممکنه یه سرطان بدخیم داشته باشه
‫حالا من گفتم "ممکنه"
‫- چون احتمالش هست ‫- نه
‫حتی اگه آزمایش‌ها ‫تومور بدخیم رو تأیید کنن
‫گزینه‌های خوب زیادی وجود داره
‫- نه ، نه ، نه ‫- دکتر «ماتو» متخصص سرطان کودکان هستش
‫که بهترین دکتر تو کشور هم هست
‫- عزیزم ‫- نه
‫ما فوراً یه جلسه مشاوره ‫براتون ترتیب میدیم
‫که گزینه‌هاتون رو بهتر بشناسید
‫اگه این سناریو خیلی ...بد باشه این سرطان
‫نه ، نه
‫- نه ، نه ‫- عزیزم
‫- خواهش می‌کنم ‫- این سرطان می‌تونه
‫این روزها خیلی همه‌گیر باشه
‫این منصفانه نیست ‫اون فقط یه دختر بچه‌ست
‫عزیزم ، دکتر میگه هنوز مطمئن نیستن
‫آقای «رودریگز» ، ‫مددکار اجتماعی ما ‫می‌تونه خیلی کمک‌کننده باشه
...اگه - نه ، نه -
‫نه ، نه
‫نه
‫ببخشید
‫نه . خدای من
‫مدام سرنگ رو تزریق کردین؟
‫آره . کردم
‫امیدوارم ارزش‌ـش رو داشته باشه
‫بیا به رحم‌ـش نگاه کنیم
‫موفق‌آمیز بوده؟
‫چطوره لباس بپوشین بیاین تو دفترم ‫و در موردش صحبت کنیم؟
‫متأسفم
‫خواهش می‌کنم عذرخواهی نکن
‫- تقصیر تو نیست ‫- چرا ، هست
‫بس کن
‫- به‌خاطر سن‌ـت؟ ‫- نه
‫سرنگ‌ها رو تزریق نکردم
‫- منظورت چیه؟ ‫- همینی که گفتم
‫سرنگ‌ها رو به خودت تزریق نکردی؟
‫نه . نه همیشه . ‫نه به اندازی که قرار بود ‫انجام بدم
‫«هلن»
‫این واسه‌مون 11هزار دلار خرج برداشته
‫میدونم
‫- درکت نمی‌کنم ‫- خب ، نمی‌تونم تنهایی این‌کار رو بکنم
‫تو تنها این‌کار رو نمی‌کنی ‫من همینجام
‫- کارم رو ول کردم که اینجا باشم ‫- منظورم این نیست
‫«ویک» ، بچه کلی کار داره
‫می‌خوام چیزی رو که می‌خوای بهت بدم ‫. واقعاً می‌خوام
‫ولی اگه تو اینجا نباشی ‫نمی‌تونم اون راه رو دوباره طی کنم
‫بهم دروغ گفتی
‫میدونم . ‫متأسفم
‫من به پدر و مادرم گفتم ‫که داریم بچه‌دار میشیم
‫ببین ، خانواده‌ات رو اصلاً درک نمی‌کنم
‫- تو چه مرگته؟ ‫- اگه ازم می‌خوای
‫بچه‌ات رو به دنیا بیارم ‫باید حداقل سعی کنی
‫وقتی دارم این‌کار رو می‌کنم ‫پیشم باشی
‫هر روز فرصت مبارزه‌ات با این بیماری ‫کمتر و کمتر میشه
‫دیگه نمی‌تونیم وقت رو هدر بدیم باید تصمیم بگیریم
‫باید برگردم سر کارم
‫- نه . این‌کار رو نمی‌کنی ‫- چرا می‌کنم
‫اون چطوره؟ حالش خوبه؟
‫خب ، نمی‌تونم تنهایی این‌کار رو بکنم
«ظهربخیر دکتر «اولاه ‫روز شلوغی داشتین؟
‫همیشه همینطوره
‫«هلن» خیلی پیره ‫که بچه‌دار بشه
‫من سرنگ‌ها رو ‫به خودم تزریق نکردم
‫چرا باید اینقدر سنگدل باشی «ویکرام»؟
‫- درصد موفقیت؟ ‫- بی‌رحم هستم؟
‫نمی‌تونیم بیشتر از این وقت تلف کنیم
‫حداقل باید سعی کنی ‫وقتی این‌کار رو می‌کنم اینجا باشی
‫- پدر و مادرت چیزی نگفتن؟ ‫- دکتر «اولاه»؟
‫همه چیز مرتبه؟
‫اون فقط یه دختر بچه‌ست
‫آره
‫من خیلی کودنم ‫. یادم رفته مرکز شهر یه قرار دارم
‫باشه . ‫با احتیاط برونین
" رئیس بیمارستان کودکان "
‫این «پورشه» چقدره؟
‫اون مدل 911 توربویی هست
‫580اسب‌بخار قدرت داره ‫0تا 60ـش 2.8 ثانیه طول می‌کشه
‫و موتور 38 لیتریش ‫فضا کم و سبکی خیلی زیادی داره
‫خب ، چقدره؟
‫205هزار دلار
«کارت اعتباری «آمریکن اکسپرس رو قبول می‌کنین؟
‫می‌خواین واسه امتحان کردنش ‫سوارش بشین آقا؟
‫نه
‫ازش خوشم میاد
‫«ویک»؟
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫سلام «سیئِرا»
‫راستش نمیدونم متوجه این شدی یا نه
‫ولی اکثر جمعه‌ها سطل آشغالت رو
‫به سمت راهرو جلویی ‫حیاط خونه‌ات جابجا می‌کنم
...چون تو اون رو
‫خدای من ، اون ماشینه توئه؟
‫آره . تازه خریدمش
‫میدونی ، اگه یه موقع خواستی بدونی
‫چقدر می‌تونی از ماشین استفاده کنی ‫من بهترین جاده رو توی «مالبو» رو می‌شناسم
‫الان چطوره؟
‫ظاهراً این جاده تسخیر شده
‫امکان نداره
‫آره
‫سرخپوست‌ها اون رو به عنوان ‫محل ممنوعه در نظر می‌گرفتن
‫هیچ‌وقت به اینجا نمیومدن
‫و بعد رکود بزرگ ‫آدمای محلی اینجا زندگی می‌کردن
‫که شنل و کلاه مشکلی می‌پوشیدن
‫و پسرهای جوون رو با طناب می‌بستن ‫و اونا رو تا سرحد مرگ کتک میزدن
‫همه‌ـش همین؟
‫و بعدش سال‌ها بعد ‫این تیمارستان وحشتناک اینجا درست کردن
‫- بیخیال ‫- حقیقته
‫یه سوال ازت دارم
‫خیلی‌خب
‫به نصیحت یه مرد بالغ نیاز دارم
‫بفرما
‫خیلی‌خب
‫من با یه مرد سکس کردم
‫معمولیه ‫. همسن خودمه
‫به اندازه‌ی کافی خوشتیپ‌ـه ‫راستش یه مدل‌ـه
‫ولی خیلی لوس‌ـه
‫و کارش تو سکس خیلی بده
‫منظورم اینه که ‫کیرش اصلاً راست نمیشه
‫و خیلی زود هم ارضا میشه ‫حتی فرصت نمیده من ارضا بشم
‫و من عاشق ارضا شدنم
‫پس ازم می‌خوای یه متخصص اورولوژی بهت معرفی کنم؟
‫فقط می‌خوام بدونم ‫مردهای همسن من چه مشکلی دارن
‫منظورم اینه که چند سالت بود که فهمیدی چطور باید سکس کنی؟
‫منظورم اینه ‫مثلاً واقعاً بکنی
‫من یه فکری دارم
‫بیا ببینیم این ماشین ‫چقدر می‌تونه سریع بره
‫می‌خوام برسم خونه ‫و مشروب بخورم
‫تو هم می‌خوای مشروب بخوری؟
‫چه مشکلی وجود داره افسر؟
‫خونه‌ات آتیش گرفته؟ ‫دوست‌ـت حامله‌ست؟
‫نه افسر
‫باشه . پس می‌خوام بدونم ‫چرا اینقدر تند میرفتی؟
‫آره . فقط داشتیم خوش می‌گذروندیم ‫یه خورده از کنترل خارج شد
‫خب ، خوشگذرونی‌ـت ‫ممکن بود امروز تو رو به کُشتن بده
فکر می‌کنی خنده‌دارـه؟
...نه ، نه . فقط
‫من سرطان درجه 4 دارم ‫پس به‌هرحال به‌زودی می‌میرم
‫این اولین‌باری نیست ‫که این رو می‌شنوم رفیق
‫پس جریمم کن
‫باشه
‫بابت ریخت و پاش معذرت می‌خوام
‫من با بچه‌ها زندگی می‌کنم ‫اینجا خیلی هم مرتبه
‫امروز تولدته؟
آره . چند روز پیش بود
‫- خب ، تولدت مبارک ‫- ممنون
‫29سالمه ‫نه ازدواج کردم . نه بچه دارم و نه شغلی
‫فقط دارم خوش می‌گذرونم
‫به‌نظر میاد یه مهمونی گرفتی
نه
‫اینا همه‌شون از طرف مامانم بوده ‫توی جزیره‌ای به اسم «زنگبار»‌ـه
‫هر چه بیشتر ازش دور بشم ‫بیشتر واسم هدیه می‌فرسته
‫حداقل هدیه‌هاش خوشگلن
راستش درباره اون حق با توئه
‫" از طرف دوست‌ـت که توی «سونی»ـه
‫تولدت مبارک "
‫خب ، چند وقته میدونی مریضی؟
‫چند هفته‌ای میشه
‫چجور سرطانی داری؟
‫لوزالمعده
‫از اون بدهاشه ، مگه نه؟
‫می‌خوای بشینی؟
‫تو به‌نظر خوب میای
‫مگه آدمایی که سرطان دارن
‫به‌خاطر شیمی‌درمانی ‫موهاشون رو از دست نمیدن؟
‫من شیمی‌درمانی نمی‌کنم
‫چرا؟
‫جواب نمیده
‫و زمانی که واسم مونده رو ‫به کابوس تبدیل می‌کنه
‫بخور
‫میرم یه بطری دیگه باز کنم
‫اهل کجایی «ویک»؟
‫من همینجا به دنیا اومدم
‫بابام اهل «لبنان»ـه ‫و مادرم هندی‌ـه
‫میدونن؟
‫مطمئن نیستم
‫منظورت چیه؟
...بهشون گفتم ولی
‫باورشون نمیشه که من مریضم
‫اصلاً
‫به‌نظر میاد نمی‎‌تونن قبولش کنن
‫و امروز بهشون گفتم ‫که «هلن» قرار بچه‌ی من رو به دنیا بیاره
‫واقعاً؟
‫واسه اونا
‫نه واسه من
‫نه واسه خودش
...فقط واسه اونا
‫تا کاملاً شکست نخورن
...میدونی ، فکر می‌کنم
‫فکر کنم وقتی پدر و مادرت مهاجرت می‌کنن
‫در مقابل‌شون مسئولی
‫انگار تو پدر و مادر اونایی
‫آره . این حس رو می‌شناسم
‫من یه پسر مهاجر عالی بودم
‫ولی خیلی وقت پیش ‫با خودم عهد بستم
‫گفتم باشه . من دکتر میشم ‫چون اونا این رو می‌خوان
‫و ازشون حمایت می‌کنم
‫و باعث افتخارشون میشم
‫حتی برگشتم به لس‌آنجلس
‫تا بتونم وقتی که پیر میشن ‫ازشون مراقبت کنم
‫ولی واسه اونا ازدواج نمی‌کنم
‫و واسه اونا بچه نمیارم
‫این‌کارها رو تو زمان خودم انجام میدم ‫نه واسه اونا
‫ولی بعدش با این زن آشنا شدم
...و اون از قبل بچه داشت و
‫فکر کنم یه بخشی از من ‫از این موضوع خوش‌ـش اومد . میدونی؟
‫چون میدونستم این موضوع ‫اونا رو دیوونه می‌کنه
...تمام
‫تمام کارهایی که کردم ‫به‌خاطر اونا ‫یا واسه اونا بوده
‫من 45 سالمه
در بالاترین سطح حرفه‌ی کاریم هستم
‫و قراره بمیرم
‫و حتی یه‌دونه تصمیم هم ‫واسه خودم نگرفتم
‫حدس بزن چیز مورد علاقه مادرم از من چیه؟
‫چیه؟
‫پوستم
‫پوست‌ـت؟
‫آره . پوستم خیلی روش حساسه
‫هر موقع من رو می‌بینه ‫لمس یا نوازش‌ـش می‌کنه
‫هیچ‌وقت من رو نمی‌بخشه ‫که ازش جوون‌ترم
" بخش 2 : کول "
‫هی
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫آره . شاید
‫منظورم اینه که ‫احتمالاً به جوابم نرسم
‫ولی می‌خوام بدونم ‫کی این تخته رو ساخته
‫به نظرم کم و بیش ‫از «مورو بِی» اومده
‫- مشکلی نداره؟ ‫- نه . بفرما
‫زیباست
‫ممنون . مال پدرم بوده
‫هی «جو» ، میای به این نگاه کنی؟
‫- سلام ، من «کول» هستم ‫- «جویی»
‫از دیدنت خوشحالم «جویی»
‫بذار ببینمش
‫خب ، اصلی‌ـه
‫تخته‌های چوبی زیادی داریم ‫ولی از اینا زیاد نیست
‫می‌خوای بفروشیش؟
‫نه ، نه . فقط می‌خوام بدونم ‫کی اون رو ساخته
‫از اینجا؟
‫خب ، ممکنه کار هر کسی باشه ‫ولی قطعاً ساخت سال 1970ـه
‫دماغه قدیمی ، دم باریک
‫و وزن سبکی داره ‫رنگ غلیظی داره
‫اون‌موقع‌ها مغازه‌ی تخته‌ی موج‌سواری ‫زیادی نبوده
‫فقط چندتا سازنده بودن که ...توی گاراژشون کار می‌کردن ولی
‫هر کی این رو ساخته ‫مهارت خوبی داشته
‫این رو می‌شناسم
‫مال مغازه تخته موج‌سواری نیست
‫یه گالری هنرـه ‫که چندتا خیابون اونورترـه
‫- خب ، موفق باشی ‫- ممنون
‫بهم خبر بده چی ازش فهمیدی
‫حتماً
‫سلام ، می‌تونم کمک‌تون کنم؟
«گابریل»
‫ببخشید؟
...شرمندم . ‫تو فقط
‫فقط زیادی شبیه کسی بود ‫که قبلاً می‌شناختم
«گابریل لاکهارت»
‫آره
‫متأسفم . من...
‫من پسرشم ‫. اسمم «کول»‌ـه
...خب
‫انتظارش رو نداشتم
‫از دیدنت خوشحالم «کول»
‫من «نَن» هستم
‫- اینجا گالری شماست؟ ‫- بله
‫شاید بتونین توی یه چیزی بهم کمک کنین
‫این تخته‌ی موج‌سواری پدرمه ‫و این نقش رو روش داره
‫خدای من
‫می‌تونم؟
‫البته
‫این رو ببین
‫هنوز شناور می‌مونه؟
‫کاملاً
‫نمیدونستم دارم چی می‌سازم خیلی جوون بودم
‫تو این تخته رو ساختی؟
‫بله
‫تو یه سازنده‌ای؟
‫نه دقیقاً
‫این تنها تخته‌ای موج‌سواری هست ‫که درست کردم
‫خب ، ‫چی تو رو به مورو بِی» کشونده پسر؟»
‫راستش زیاد مطمئن نیستم
...از کجا
‫- «مونتاک» ‫- «مونتاک»
‫شگفت‌انگیزه
‫سلام
‫یه لحظه دیگه میام پیش‌تون
چقدر اینجا می‌مونی؟
‫راستش نمیدونم
‫منظورم اینه که ...تازه اومدم اینجا پس
‫چرا شب نمیای پیشم؟
‫من میزبان یه دورهمی هستم
‫اگه به چیزی که پدرت علاقه داشت ‫علاقه داری
‫فکر کنم ازش خوشت بیاد
‫البته
‫خیلی خوشحالم که من رو پیدا کردی «کول»
‫ممنون
‫شرمندم
‫این قطعه‌ رو پسند کردین؟
‫اگه پات‌ها از پروتئین ساخته شدن ‫چرا دارن دریا رو خراب می‌کنن؟
...حالا به عنوان پیش‌قدم این موضوع
‫اینا از من گذشته دیگه
‫نه . نیست
‫بشین و گوش کن
ببینید . اومدش
‫همگی ، ایشون یه هدیه از گذشته هستن
‫پسر مردی که قبلاً می‌شناختم
‫میدونی ، اونا میگن ‫زمان یه مسیر مستقیم میره
‫ولی ممکنه مسیرش دایره‌ای‌شکل باشه
‫خیلی خوشحالم که اومدی
‫ممنون که دعوتم کردی
‫خواهش . ممنون ‫. خیلی خوبه
‫جای خوبی اینجا داری
‫مردم رو جذب می‌کنه ‫همینش رو دوست دارم
‫اون دستیار من «دِلفین»‌ـه خوشگل نیست؟
‫من متأهلم
‫پس متأهل بودنت مانع از این میشه ‫که نظرت رو در مورد یه زن زیبا بگی؟
‫نه . اصلاً
‫بیا
‫هی ، چی‌کار می‌کنی؟
‫چیزی نیست
‫پسر بیچاره ، خیلی درگیری
‫نفس بکش ‫. یه نفس عمیق
‫یالا . تو رو نمی‌کشه
‫بعدش آروم بده بیرون
‫بهتر شدی؟
‫چه رابطه‌ای با پدرم داشتی؟
‫ما معشوقه‌ی همدیگه بودیم
‫واسه چند مدت؟
‫چند ماه
‫اواخر دهه‌ی 70 بود ‫همه معشوقه داشتن
‫اون تابستون من عاشق پدرت شدم
‫و بعدش؟
‫هیچی
‫اون رفت خونه
‫منم با یکی دیگه آشنا شدم ‫و زندگی ادامه پیدا کرد
‫تخته موج‌سواری چی؟
‫میدونی «فروید» چی میگه؟
بعضی‌وقت‌ها یه سیگار ‫فقط یه سیگار معمولیه
‫«دِلفین»
‫این «کول»‌ـه
‫«کول» ، ایشون «دِلفین»ـه
‫سلام «کول»
‫سلام
‫یه‌کم می‌خوای؟
‫باشه
لعنتی
...خب
‫خب؟
‫می‌خوای در موردش بهم بگی؟
‫در مورد چی؟
‫کسی این‌همه راه رو نمیاد ‫که در مورد یه تخته‌ی موج‌سواری بدونه
‫توی ازدواجت چه مشکلی به‌وجود اومده؟
‫«لوئیسا» و من داریم ‫روی یه چیزی کار می‌کنیم
‫پدرتم وقتی اومد اینجا ‫دوران سختی از ازدواجش رو ‫می‌گذروند
‫چقدر اینجا بود؟
‫زیاد نبود
‫4یا 5 ماه
‫و شما 2تا با همدیگه بودین؟
‫بیشترش رو آره
‫من فکر می‌کردم ‫اون از «مونتاک» بیرون نرفته
نه . اون کم و بیش مسافرت می‌کرد
‫فکر کنم البته
‫یا این رو می‌خواست
‫یادم نمیاد . فقط یادمه که ‫یه روح ماجراجویی بزرگ داشت
‫من که اون رو ماجراجو نمی‌بینم
‫باشه
‫اون رو چطور می‌بینی؟
‫مست
‫بددهن
‫بیشتر اوقات خونه نبود
‫و افسرده
‫اصلاً مثل اون «گابریل»ـی که می‌شناختم نیست
‫مادرت چطوره؟
‫«چری» خوبه
‫راستش «چری» خیلی خوبه
‫هنوز باهم هستن؟
‫نه . اون مُرده «نَن»
‫چی؟
‫اون مُرده
‫متأسفم . فکر می‌کردم میدونستی
‫کِی؟
‫سال‌ها پیش من یه پسربچه بودم
‫خدای من
‫«گابریل»
...من
‫من یه‌کم هوا می‌خوام عزیزم
وقتی خواستی بری بخوابی دِلفین» اتاقت رو بهت نشون میده»
‫تو هم هنرمندی؟
‫نقاشی می‌کنم
‫اهل کجایی؟
«آیداهو»
آیداهو»؟»
پسر
‫چند وقته اینجایی؟
‫من «نَن» رو 5 سال پیش ‫توی یه فستیوال دیدم
‫و واسه درس خوندن ‫به دنبالش تا کالیفرنیا اومدم
‫گذاشت تا زمانی که یه خورده ‫بهش کمک کنم اینجا بمونم
‫صبح‌های اینجا خیلی قشنگ میشه
‫بذار یه‌کم آب دوش بره ‫یه‌کم طول می‌کشه تا گرم بشه
‫باشه . ممنون
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫من همراه اتاقم
‫داری چه بازی درمیاری؟
‫من متأهلم
‫باشه
‫ببین ، نمیدونم کی هستی ‫و نمیدونم اینجا چی خبره
‫ولی من اومدم اینجا ‫تا بفهمم پدرم واسه چی به کالفرنیا اومده
‫- نه به زنم خیانت کنم ‫- باشه . خب ، نکن
‫خب ، می‌خوام همین کار رو بکنم ‫ولی وقتی یه دختر نیمه‌لخت توی تختم‌ـه
‫سخته این‌کار رو نکنی
‫خب ، ازش بخواه از اونجا بره
‫مطمئنم فقط سعی داشته ‫بهت کمک کنه
‫به‌نظر میاد یه‌کم غم‌زده‌ای «کول»
‫کمکم کنه؟
‫من از این کمک‌ها لازم ندارم
‫باور نمیشه مجبورم این چیزها رو واست توضیح بدم
‫شاید نباید اونقدرها هم تعجب کنم
‫چون وقتی پدرم متأهل بوده ‫باهاش خوابیدی
‫پس مشخصه که ازدواج واسه تو معنایی نداره
‫راستش متأهل بودن پدرت ‫بزرگترین مشکل من بود
‫منظورت چیه؟
‫این چیه؟ یه نامه‌ی عاشقانه؟
‫آره . ‫یه جعبه ازشون دارم
‫کِی این‌همه نامه رو واست نوشته؟
‫ما کم و بیش بعد از اینکه از «مورو بِی» رفت ‫برای همدیگه نامه می‌نوشتیم
‫تا چقدر؟
‫حدود 10 سال
‫فکر کردم گفتی رابطه کوتاه‌مدتی داشتین
‫دروغ گفتم
‫باورم نمیشه مُرده
‫یه زمانی فکر می‌کردم ‫اون بشرت‌ـم خواهد بود (مثل یه شوهر)
‫میدونی اون جمله یعنی چی؟
‫مثل رفیق روح آدم می‌مونه ‫سرنوشت آدم
‫ببین
‫می‌بینی؟
«ان»
«جی» («مخفف «نَن» و «گابریل)
‫اون تخته موج‌سواری وسیله مورد علاقه‌اش بود
‫ما تو ساحل با همدیگه آشنا شدیم
...قبلاً هم توی شهر دیده بودمش ولی
‫به‌نظر میومد یه آدم تنها باشه ‫هیچ‌وقت با کسی صحبت نمی‌کرد
‫ازش خواستم که می‌تونم ازش عکس بگیرم
...اون
...خیلی خوشتیپ بود . خیلی
‫گیرا بود
‫بعد از شب اول ‫تا 4 ماه از هم جدا نشدیم
‫بهم می‌گفت "چشمان وحشی"
‫می‌گفت نمیدونسته ‫زن‌های مثل من تو دنیا وجود دارن
‫بهت نشون میدم
‫"تو همون چیزی رو ازم پرسیدی که ازت می‌خواستم عشقم
جوابم ساده‌ست
اول ذهنت ‫، بعد بدنت
" بعد روحت
‫پس چرا از پیشت رفت؟
‫«چری» حامله بود
‫واسه‌ـش نامه نوشت ‫که اگه نیاد خونه ‫خودش رو می‌کشه
‫چی؟
‫پس اونم رفت
‫بعدش چی؟ ‫از نامه نوشتن دست کشید؟
‫نه ولی نامه‌هاش ‫غمگین‌تر شد
‫اونا صاحب بچه‌های بیشتری شدن ‫و اون احساس می‌کرد گیر افتاده
‫و فکر من باعث عذاب دادنش می‌شد
‫پس من یه نقشه‌ای کشیدم
‫راهی که من رو از قلب و ذهنش بیرون می‌کشید
‫یه نقشه‌ای که ‫واسه همیشه من رو فراموش کنه
‫یه‌جور سحر و جادو بود
‫جواب داد؟
‫آره
‫از کجا میدونی؟
‫چون آخرین مرحله
‫و آخرین دستورالعمل این بود ‫که اگه میدونست
‫دیگه عاشق من نیست ‫باید تمام نامه‌هایم رو پس می‌فرستاد
همه‌شون رو
‫و همه‌شون هم برگشت خوردن
‫متأسفم «نَن»
‫نباش عزیزم
‫ما چیزهای متفاوتی می‌خواستیم
‫من پیشمون نیستم
‫نگران نباش
‫مثل اون
«شما با صندوق صوتی «الیسون و ‫«جونی» تماس گرفتید
...الان نمی‌تونیم تلفن رو برداریم پس
ی‫لعنت
‫اون جادو چطور کار می‌کنه؟
‫واسه پدرت 5تا نامه نهایی نوشتم
‫هر کدوم به فاصله
‫هر کدوم‌شون یه مرحله بود
‫هر موقع که یه مرحله‌ی رو کامل می‌کردم نامه بعدی رو می‌نوشتم
‫این رو بخون
‫"عطر من رو توی طبیعت پیدا کن"
‫«دِلفین» بهت کمک می‌کنه
: مرحله‌ی 2"
تمام چیزهایی که در مورد من دوست داری رو بنویس
‫و بعدش کلمات رو دور عطر من بپیچ"
‫عاشق اینم که همیشه من رو ‫گناهکار خطاب می‌کنه
‫عاشق باهوش بودنشم
‫عاشق مبارزه با اتفاقات بدش هستم
...وقتی پسرمون مُرد
...نتونستم غم خودم رو بروز بدم پس
‫مجبورش کردم غم هردومون رو ‫اون به دوش بکشه
‫گذاشتم احساس کنه ‫اون آدم ضعیف‌تر هست
‫گذاشتم به جای من ‫دیوونه بشه
‫"شماره‌ی 3 : یه چاله بساز
‫و هر سنگی که کار میذاری ‫یه چیزی بگو که بابتش ازش متنفری
‫و بعدش چیزهای خوب و عطر من رو توش بذار
‫و بعد همه رو بسوزون"
‫متنفرم که هیچ‌کس رو نمی‌بخشی
‫متنفرم که هیچ‌وقت بهم نگفتی ‫که اینقدر ناراحت هستی
‫متنفرم که با «نواه سالووِی» کوفتی ‫فرار کردی
‫و متنفرم که سلیقه کوفتی ‫تو انتخاب مردها داری
‫و همیشه مردهایی رو انتخاب می‌کنی ‫که لیاقت‌ـت رو ندارن
‫متنفرم که ازم دست کشیدی
‫متنفرم که نمی‌تونم ‫ازت دست بکشم
‫چی می‌خوای؟
‫قبل از اینکه این‌کار رو بکنی ‫باید قصدت رو مشخص کنی
‫می‌خوام از دست‌ـت خلاص بشم
" مرحله‌ی 4 : با یه فرد جدید همبستر شو "
‫جواب نداد
‫حس بدتری دارم
‫متأسفم
‫روی پدرت جواب داد
‫باید برم خونه
‫برگردی پیش زنت؟
‫می‌خوای نامه آخر رو ببینی؟
‫آره
‫" حالا که تمام 4 مرحله رو انجام دادی
...و جادو کامل شده
...اگه جواب داد
‫و دیگه عاشقم نبودی
‫این نامه رو پس بفرست که بدونم من ذهن ، بدن و روح تو باقی خواهم ماند
‫«نَن» "
نَن» ، بابام این نامه رو» ‫واست پس نفرستاد
‫منظورت چیه؟
‫تمبرش مال 2 سال بعد از اینکه فوت شده‌ست
‫نمی‌فهمم
‫فکر کنم مامانم اون نامه‌ها رو پیدا کرده
‫و بعدش اونا رو خونده و برات پس‌شون فرستاده
‫امیدوار بوده فکر کنی ‫از طرف اون اومده
...تمام این مدت من
‫فکر کردم دیگه دوستم نداره
‫چطور مُرد؟
‫سر جشن تولد 10 سالگیم ‫خودش رو دار زد
2هفته بعد از اینکه ‫این نامه آخری رو نوشتی
‫«کول»
‫می‌خواد این رو با خودت ببری
‫کجا میری؟
‫میرم خونه
‫پیش زنت؟
‫نه
‫سعی کردم مشکلاتم رو با زنم ‫برطرف کنم
‫اون یه زن فوق‌العاده‌ست ‫و لیاقتش 2 برابر ‫آدمی مثل منه
‫و حقیقتش اینه که من عاشق یکی دیگه‌ام
‫و من 2 ساله که دارم سعی می‌کنم ‫اون رو از ذهنم خارج کنم
‫ولی هیچ‌وقت جواب نداد ‫و من نمی‌خوام
‫10سال دیگه پاشم ‫و بخوام خودم رو بکشم
‫چون سعی داشتم ‫کار درست رو انجام بدم
‫پس میرم خونه
‫می‌خوام بهش بگم ‫چه حسی دارم
‫چیه؟
‫اون خوش‌شانسه ‫هر کسی که هست
‫«دِلفین»
‫بابت دیشب شرمندم
‫نباش . خودم می‌خواستم
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫جدی میگم ‫تو زیبا ، باهوش و بااستعدادی
‫می‌تونی هر کاری بخوای بکنی ‫با هر کسی که می‌خوای باشی
‫مجبور نیستی بقیه عمرت ‫دستیار «نَن» باشی
‫خوشم میاد دستیارش باشم
‫به نظرم «نَن» یه نابغه‌ست
‫مراقب ذهن ، بدن و روحت باش
‫تو هم همینطور
‫ممنون بابا
مترجم : عـرفـان (Notion)
: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫NightMovie.Co